10月14日，由张艺谋执导的《一秒钟》官宣定档于11月27日全国公映。沉浮两年老谋子终于带着作品重返荧幕，这一次不同以往，故事灵感来源于张艺谋导演的早期经历，那时候他与电影的不解之缘，用电影的方式搬上银幕，诉说文化与找寻根源。
这部电影的背景是上世纪七十年代中期，正是导演意气风发之时。在这个物质与精神匮乏的时代，电影再一次定位在小人物对胶片时代一代人的回忆与情怀。还记得张艺谋那时凭借一技之长被招进工厂，当时他的工资只有32块钱，后来慢慢涨到40块，他用自己攒下的积蓄买了一台华山牌照相机，那时这是他最值钱的家当。
进厂后他省吃俭用攒了四五个月工资，花186块钱买了一台海鸥4A照相机，拿着这台照相机他记录下了厂里的大会场景、车间形象、工友生活、风景人像。或许从那时他便暗暗下定决心要拍最能张扬内心的作品。
在定档这天他用最特殊的方式——亲笔写信献给热爱电影的人，字字刻骨铭心，我想这是张艺谋内心最想表达的东西。
张艺谋导演这一次的阵容非常熟悉，启用了新一代谋女郎刘浩存以及国庆档《我和我的家乡》中《最后一课》最打动人心的范伟老师和张译。范伟这样的艺术家，他的实力毋庸置疑，影帝级别的人物，不论是表情、眼神、台词功底还是对角色的诠释，都让观众拍手叫好。
而张译这是第二次与张艺谋合作，在这部电影中张译担当大男主，戏份极多。对于张艺谋来说，这部电影是自己青春的记忆，选择张译也是对他的肯定和信任。自然，张译不会辜负他。
为了使自己与人物更加贴合，在拍摄前减掉20多斤，每天坚持跑步并节食。在42度的高温下从不打伞只为晒得黝黑，看着和当地人一样。张译所饰演的张九声，一个失去女儿的父亲。没有赶上电影场次的张九声失望至极，为了那个胶卷，偷偷从农场跑出来。
在看到胶片电影时，他坚信电影中有女儿的镜头，虽然只有一秒钟，但只要能看一眼，让自己做什么事都行。
胶片放映前张译的眼神透露着期待，他想要看见女儿。在错过了电影场次后，张译那种失落感溢于言表。其实看到这样的阵容，心里藏不住喜悦，因为张艺谋、张译、范伟不会令观众失望。
自电影院复工以来，张译主演的电影先是上映了《八佰》、《我和我的家乡》，而后有《金刚川》、《一秒钟》，名副其实的霸屏。张译也成为继吴京、黄渤、杜江、沈腾、邓超后第六位破百亿的男演员，更是各大奖项的最佳男主获得者。
《八佰》中的老算盘，为了苟且活命，他不惜出卖队友，让观众恨得咬牙切齿。当他看见血淋淋的残酷战场后，被吓怕了的他畏畏缩缩，战战兢兢。从恐惧到崩溃，张译丰富细腻的表演，在影片中呈现了一个小人物在战场上贪生怕死的内心煎熬。
片中的一场戏，张译眼泪鼻涕一起流，把老算盘这个角色演得出神入化，同时让看着监视器的管虎被感动到落泪。管虎看到了张译身上的潜质是自己想要的，也促进了管虎与张译的第二次合作《金刚川》。
《金刚川》将于10月23日上映，由管虎、郭帆和路阳联合打造，创造了46亿高票房的郭帆再次出手。管虎对小人物的把控，郭帆对大场面的执导，路阳对人物情绪的抓取，三人心照不宣，把抗美援朝中那段鲜为人知的历史往事搬上银幕。
张译在影片中饰演高炮射手张飞，曝光的花絮中张译在拍摄还击敌机的场景时，因为通宵多次拍摄，一直奋力嘶吼，一度缺氧晕了过去。调整状态后，立马向工作人员道歉要求再来一条。认真敬业的张译对待角色从不糊弄，自己似乎已经处在人物中，他的状态、情绪已经通通跃然纸上。
张译在为电影《金刚川》宣传时，他写道：“向前走，不回头，没有退路。”这句话不仅仅是体现影片的精神，更是自己的写照。在踏入娱乐圈后，张译秉持着这样的信念去不断前行，他所刻画的每一个角色都让人动容，从史金、孟烦了、何莫修到元宝、韩德忠、张晋生、陈江河再到如今的曲松林、高远、姜前方、老算盘，从行动去诠释没有退路。
这一路他拼对了，从一个名不见经传的演员到如今的影帝，今年更是霸屏，真的是劳模演员。前两天张译还在发布会上谈到演员的门槛，他说道：“演员不只看外在，是有一定高度的”，作为娱乐圈的前辈，张译诠释了什么叫演员。今后的张译不可估量，同时他也值得。