最近播出的综艺节目中改编《红楼梦》的视频片段，因争议性的台词在网络平台引发众怒，冲上热搜。“改编不是乱编，戏说不是胡说”，打着还原经典的旗号，实际上不尊重经典、魔改名著，如此改编空有流量，没了质量。
视频中，编剧虚构原著情节，增加男性角色，借角色之口做出“恶臭评论”，“林黛玉性格不好，不适合做老婆。”编剧还给人物强行加戏，比如，妙玉自白“追名逐利”，不满自己金陵十二钗排名，这与原著中其高洁孤傲的形象严重不符。原著中鲜明饱满的人物形象，变得扁平化、脸谱化。抛其精华，改其思想，这样的改编不是致敬经典，而是在毁经典，误导观众。
改编经典不是新鲜事，并且已经积累不少成功经验，这些案例无一例外遵循了艺术创作规律，从原著出发进行改编。87版《红楼梦》电视剧在探春远嫁这一集，盛装的探春眼含热泪和生母告别，叫了赵姨娘一声“娘”，虽然是改编情节，但遵循了作者原意，基本忠于原著，并不影响87版《红楼梦》成为影史上难以逾越的高峰。对经典名著的成功改编有利于重现经典的魅力，传承经典。而为了吃情怀红利，无底线改编经典名著，甚至“夹带私货”来博眼球的做法，并不能让观众买账，反而会引起观众的反感、愤怒。
改编经典名著要尊重原著，想要流量更要在质量下苦工夫。卡尔维诺说过，“经典之所以可以成为经典，因为它历经了历史的考验，历久弥新。”在泛娱乐化流行的今天，一些短视频把经典名著当作段子讲，用经典名著造梗、玩梗，虽然起到了搞笑、放松的娱乐效果，但视频没有持久的生命力，还可能误导带着学习经典目的的观众。经典名著是作者心血的结晶、时代的精华，改编要尊重作者的思想，还要重视作品质量对观众负责。87版《红楼梦》花了8年打磨剧本，又邀请了20位红学专家做顾问，主创团队的用心程度可见一斑。正是质量过硬，87版《红楼梦》成了一代人心中的不朽经典，现在还在不同平台热播。
改编作品有质量自然不愁流量，而如果改编作品没有质量，一时的流量和热度不过是“水中月”、“镜中花”，经不起时间的洗礼和大众的考验。面对改编名著经典这个热门话题，如何彰显经典魅力、平衡创新与还原名著等问题，还需要我们认真思考。