张译在一次采访中说
我那天在上海得到了四束鲜花，可是因为活动我不能拿着鲜花到处走，只好放到上海申江导报的贵宾室里，就这么白瞎了人家的心意，我永远惦记着那四束花，一束花应该最便宜一两百块钱，上海物价那么高，等于四束花我白扔了近1000块钱，这一千块钱是我挣得吗？凭什么？
因为我是穷孩子
我知道别说几千块钱的飞机票，我知道几百块钱几十块钱对于一个学生是什么概念，对于一个普通家庭什么概念，所以说这些钱最好能用到有意义的地方。
做演员的初衷
演员演戏，天经地义，我就是想让我们家生活好一点，让我爸的糖尿病减轻一点，让我妈的心脏病胰腺炎减轻一点，这就是我最起码的标准，如果说大家看到一个作品而喜欢我，那不是我有多优秀，而是编剧和导演的功劳，换谁演都一样。
出生于东北张译，是真正在部队服役过的兵，而且还是10年，成名后的他依然是谦虚有礼，让我们看到作为一个演员不可多得的另一面，从默默无闻到路人皆知，张译用了30年，这30年他经历过的所有酸楚，都成就了现在站在台上熠熠生辉的他。
演员演的是戏，而这戏恰恰就是生活！