在华谊兄弟研究院行业专栏中，我们一同回顾了中国神话故事的起源和大致分类，以及中国神话如何伴随中国电影发展的各个阶段进行的影视化探索。最后一期文章，我们将放眼全球，看中国神话如何在邻国以及大洋彼岸的银幕中散发光彩。
日本：原创改编
中华民族的先人们在富饶而充满魅力的中华大地上创造了令世界惊叹的文明，创造了延续数千年的辉煌文化，这里面便包括丰富而复杂的神话。外国学者也注意到中国神话的价值，尤其是中国的邻国日本。由于日本文化与中国古代文化深刻的渊源关系，对中国文化的研究一直是日本学术研究的一个重要领域。而对中国神话的影视化改编重构，日本电影自上世纪初期开始便陆续有多部作品问世。
以《西游记》为例，日本推出过多部以此为题材的电影，包括1940年东宝映画出品的《本健一的孙悟空》，1952年大映株式会社出品的《西游记》，1952年大映株式会社出品的《大闹的孙悟空》，1954年大映株式会社出品的《孙悟空出击》，1960年东宝映画出品的《孙悟空》，以及2007年东宝映画出品的《西游记》。
日本富士电视台2006年1月9日推出11集电视剧《西游记》平均收视率超过20%，最高收视率则高达百分之29.2%，成为2006年度日本最受欢迎的电视剧。借助电视剧《西游记》热播影响力，富士电视台便制作了由电视剧原班人马出演的电影版《西游记》，并于2007年7月上映。值得一提的是，唐僧角色是由女演员深津绘里进行饰演，这一角色设定主要是受到1978年日本电视台播出的26集电视剧《西游记》的影响，该剧同样由女演员夏目雅子饰演的唐僧一角，确立了唐僧在日本观众心目中的高贵形象。可以看出，日本电影在对于《西游记》的演绎中加入了较多日本文化元素。这是跨文化传播中的重要现象，对于中国后来的电影对《西游记》题材的演绎也产生了较大启示作用。
同时，《白蛇传》不但在中国流传，在日本也有拍成的多部电影。其中，1958年由薮下泰司执导的动画电影《白蛇传》在日本电影史中占据着重要的位置。这是日本第一部彩色长篇动画电影，堪称日本动画史上的里程碑。在制作本作前，日本并没有制作长篇动画电影的体系，因此工作人员们从研究他国的动画、动画师的养成、开发拍摄动画用的器材等开始着手，约花费两年完成本片。
参与本片制作的工作人员也牵动了往后日本动画业界的发展，并且还有像宫崎骏这样在观影后受到本片影响，因而立志进入动画业的人。本片的配音员为森繁久弥和宫城真理子（两人为当时知名日本演员，分担全片所有角色的配音），台词由剧作家矢代静一执笔。还有为了实行描绘人物动作并将其动画化的“动态临摹”手法，即转描机技术，当时迪士尼动画长片的主流制作方式，如《白雪公主》也以此方式制作。
新马印：经典传承
由于马来西亚、印度尼西亚、新加坡地区有着大量华人，主要是明朝、清朝到民国时期数百年来从中国福建和广东、广西、海南等一带迁移来的中国人后裔。在对中国神话影视化改编上，新马印的中国神话影视作品展现出了对华人文化的经典传承。
比如在上世纪30年代，由印尼荷属东印度希诺影业公司制作的黑白马来语电影《水淹金山》，由公司主要负责人郑丁春担任导演、监制兼录音师。当年，东印度群岛的土生华人希望观赏由中国神话传说改编的电影，却不一定能理解中国国语片、粤语片的对白，于是郑丁春拍摄了以中国神话传说为题材的多部马来语电影，包括《山伯英台》（1931年，改编自《梁山伯与祝英台》）、《八美图》（Pat Bie To，1932年）和《八剑侠》（Pat Kiam Hiap，1933年）等。
2001年，新加坡也拍摄制作了电视剧《青蛇与白蛇》，由新加坡的金童玉女范文芳和李铭顺主演，虽然本剧加上了法海和尚的感人故事，巅覆了原有《白蛇传》的内容，但剧情核心思想依然以原著的歌颂美好感情、崇善惩恶为主。
此外，新加坡还与中国合作拍摄过根据明朝吴元泰的八仙神话传说《东游记》的同名连续剧。除了八仙归位作为整部剧的主线之外，电视剧中还穿插了《西游记》中曾经出现过的孙悟空、二郎神等角色，以及《封神演义》中的大反派通天教主。在改编上，本剧将八仙故事和《西游记》的角色融合较为合理，剧情聚焦神仙修炼得道的过程，延续了各位角色嫉恶如仇的面貌。该剧是新加坡1998年全年收视冠军。
好莱坞：文化借鉴
全球化视角下，各种文化借鉴和吸收已成为家常便饭，以好莱坞为代表的西方电影对中国神话通常采用元素借用的形式，比如中国神话中的各种神兽，便经常出现在各种西方电影故事中。
凤凰在中国作为神鸟的地位源远流长，已融进了中国文化的血脉中，最早也是见于《山海经》《哈利·波特与凤凰社》《X战警：黑凤凰》《沉睡魔咒2》等影片都出现过凤凰的形象。《山海经》里对凤凰有着具象化的描述：“其状如鸡，五采而文，首文曰德，翼文曰义。”这刚好体现了我们中国人推崇的“德义礼仁信”。在《哈利·波特》系列中的凤凰，是结合了印度不死鸟传说转化而来。观众在今天在银幕中看到的神兽，都是在漫长的时间岁月里面，经过不同文化互相交流、激荡，甚至彼此影响、融合的结果。
在《哈利⋅波特》衍生作品《神奇动物》系列里，也出现过由中国神兽形象改编而成的神奇动物，比如在第二部《神奇动物：格林德沃之罪》用到了驺吾的形象，在中国神话中，驺吾是日行千里的仁兽，而在《神奇动物》终，它变成了一只萌萌的大猫咪。在《神奇动物：邓布利多之谜》中，我们也能看到象征心灵纯洁的麒麟。影片中的麒麟是负责在魔方师掌舵人中挑选出具有纯洁心灵的人。在中国传统文化中，麒麟是选择圣主的神兽，它作为一种道德化身，实际上承载了中国文化中天人合一的思想，影片在这一点上也表现出了对中国神话文化的研究和理解。
此外，在中国家喻户晓的观音和孙悟空等人物，也出现在了奇幻美剧中。迪士尼流媒体平台打造并将上线的《美生中国人》，改编自美国漫画家杨谨伦的同名漫画作品，将美国高中生的校园生活与《西游记》中“美猴王大闹天宫”的桥段相融合，中国神话元素搭配美国青春校园故事，这是好莱坞对中国神话元素借用改编的新尝试。
结语
作为文化传播的主要形式之一，中国神话题材影视作品如《西游记》《白蛇传》《封神演义》持续受到海内外推崇，表现了中国传统神话系统仍为中国文化输出的重要代表。同时，欧美国家对于西方神话的重视，体现在影视、游戏、音乐娱乐等方方面面，已经通过与流行文化的结合形成了强大的文化软实力，进而影响着全世界。如何将中国神话通过电影持续发扬光大，从而在全球范围内讲好中国故事？这是所有中国电影从业者值得思考并前进的方向。
*图片来源于网络
温馨提示：将华谊兄弟公众号设为星标或点击文章右下方在看，即可第一时间接收到华谊兄弟的最新消息~
-END-
▼
ＩＤ：ｈｂｒｏｔｈｅｒｓ
－长按指纹，即刻开启「娱乐＋」生活 -