近日，英国知名作家简·奥斯汀成了国外社交媒体上的新晋“红人”。时隔200余年，包括《傲慢与偏见》在内，她的多部作品赢得越来越多年轻读者关注，或使其成为继莎士比亚之后最受追捧的作家。文学之外，读者对奥斯汀本人的“周边”也兴趣上升。她早年写给姐姐的一封信于3月22日首次公展，成为“了解其个性的绝佳窗口”。
编译丨申璐
据英国《卫报》等媒体消息，3月22日，英国作家简·奥斯汀（Jane Austen）多封私人信件首次公展，其中包括她在1798年写给姐姐卡桑德拉的信，该信件据称是奥斯汀目前留存于世的160封中成文时间较早的一封。展览主办方称，这些内容有助于读者深入了解奥斯汀所生活的18世纪晚期的社交群像和日常图景。
这封信写于1798年10月末，彼时奥斯汀和父母刚刚从姐姐所在的肯特郡返回家中，母亲没过多久就病倒了，于是奥斯汀暂时料理家中事务。她在四页的信中向姐姐讲述了自己的“新职责”，语气间透着几分傲娇，“昨晚我成功把妈妈的鸦片酊（一种用于镇痛安眠的药物）处理掉了，如今还手握酒柜和壁橱的钥匙，就在开始动笔写这封信后，我还去吩咐了厨房几句：昨晚的晚餐做得不错，鸡肉很嫩，因此我决定多留用那个保姆几天……”奥斯汀还告诉姐姐家里的洗衣阿姨要走了，新来的那位“看上去经她手的东西最后都不大干净，但谁知道呢？”
除此之外，奥斯汀在信中大聊邻里八卦，“霍尔太太昨天受惊后突然临盆，产下死婴，比预产期早了好几周”。结尾处，奥斯汀还爆出一则轶闻，称“我猜她是因为无意中撞见了她丈夫……”信的末尾，奥斯汀和姐姐分享了最近购入的好物，包括日本墨水，以及近日还打算“加工”一下她的帽子。
简·奥斯汀写给姐姐的信。（图源：简·奥斯汀故居官网）
“这些内容是典型的英式风格，它活泼、生动、有趣，是了解奥斯汀个性的绝佳窗口。”英国切非斯拍卖行主理人马丁·米勒德（Martin Millard）表示。这封信原件正在奥斯汀位于英国汉普郡乔顿村的家中展出，她在那里度过了生命中最后的八年。
近年来，简·奥斯汀在国外社交媒体上吸引了越来越多年轻读者的关注。她的作品在200多年后的今天再一次引发读者共鸣，她专注日常生活细节的刻画，以一种更为直观有趣的方式讲述着女性的历史。这些作品催生了年轻写作者的改编重写兴趣，美国青年作家伊比·佐波伊（Ibi Zoboi）的《傲慢》（暂译， Pride ） 、英国90后作家爱丽丝·欧斯曼（Alice Oseman）的处女作《纸牌》（暂译， Solitaire ） ，以及首部获得艾美奖的网剧《利兹·贝内特日记》（ Lizzie Bennet Diaries ） 等，都在以各自的方式向奥斯汀致敬。英国学界甚至还开展了名为“天哪！简·奥斯汀”（OMG Jane Austen）的研究项目，据其中一位成员表示，奥斯汀或许是继莎士比亚之后最受追捧的作家。
年轻读者在奥斯汀身上究竟找到了什么？有匿名网友留言称，奥斯汀笔下那些聪明且充满活力的女性形象符合现代女孩的喜好，她们为改变自己的处境而斗争，“你会觉得，读她的书时，书中的人物成为我们最好的朋友，和我们一起摆脱困境”。46岁的作家海泽尔·戴维斯（Hazel Davis）称自己的两个女儿都是奥斯汀的忠实读者，对此，她表示欢迎，“我有点厌倦了那些带着神秘主义，或者关于世界末日的书，很高兴能和女儿们一起读一些能够逐步解决问题，而不是制造焦虑的作品”。
向简·奥斯汀致敬的部分改编作品。（从左至右依次为：《傲慢》英文版书封、《纸牌》英文版书封、网剧《利兹·贝内特日记》海报）
参考链接：
1. Rare early letter from Jane Austen to her sister will go on public display.
https://www.theguardian.com/books/2023/mar/17/jane-austen-rare-early-letter-display-chawton-house
2. Early Jane Austen letter goes on display at museum.
https://www.bbc.com/news/uk-england-hampshire-65033289
3. OMG! It’s Jane Austen... the TikTok generation embraces new heroine.
https://www.theguardian.com/books/2023/jan/29/jane-austen-tiktok-generation-heroine-fans
本文为编译。作者：申璐；编辑：青青子；校对：赵琳。封面题图为 电影《傲慢与偏见》剧照。欢迎转发至朋友圈。
↓↓↓点击下方小程序抢早鸟票！
北京图书市集·春季场