文/娱乐圈探长
新版《倚天屠龙记》播出至今暴露出了很多问题，不断招致外界吐槽。像选角、演绎这样的问题引发质疑倒是可以理解的，毕竟每一个版本都有自己的特色，不同的观众也是“仁者见仁、智者见智”。但是像台词、穿帮这样的“硬伤”，一次又一次地犯错，对剧组来说实在是不应该了。
显然，台词的问题是编剧的锅。编剧在设计对白的时候如果没有考虑到实际情况以及角色自身的性格特点，很容易造成一些角色人设崩塌。另一方面，如果是错误地使用一些词汇、句子，那就是典型的低级错误了，也会闹出大笑话。
新《倚天》播出前期，台词上的问题主要是乱用一些词汇、句子，有的存在明显的语义错误。比如有一次，丁敏君向灭绝师太报告连日来搜寻屠龙宝刀的情况时用了一句：“弟子连日来上穷碧落下黄泉，始终没打听到金毛狮王的下落”。
这里的“上穷碧落下黄泉”出自白居易的古诗，原意是指寻找恋人、对爱情充满美好幻想，怎么会被放在丁敏君和谢逊身上呢？
更早前，张翠山自尽时说了一大段台词：“三尺长剑，斩不断江湖恩怨。逆了苍天，直至天荒地老！”这段话也被网友发现是套用某游戏角色的台词，对此，很多观众表示相当雷人。
后期的新《倚天》台词上也出现了很多问题，但更多时候是直接导致了角色人设崩塌。有一集赵敏冒充张无忌去武当派找麻烦，结果被明教的人当众揭穿。接着赵敏还被周颠调侃和张无忌年龄相差无几，很般配，周颠的台词是：“不如你嫁给我们教主，做小妾好不好”。没想到，赵敏听完周颠的话不仅不生气还暗中偷笑。
当时，很多观众表达了对周颠用“小妾”羞辱赵敏的不满。按照赵敏的性格，她是断然不会接受“小妾”这样的地位的，怎么可能还会露出羞涩的表情呢？从强势变柔弱，赵敏的人设崩塌了。造成这个结果的主要原因还是编剧魔改了台词，无论是原著还是旧版，从来没用过“小妾”这个词，大多数是用“明教夫人”。真不知道编剧是怎么想的。
最新播出的几集中，又有一处台词引发了争议。当时，张无忌跑去见被关押的义父谢逊，劝说他一起离开。谢逊表示自己要赎罪，不会跟张无忌走的。然后，张无忌动之以情，对谢逊说：“义父，我爹娘已经死了，您是我世上唯一的亲人”，希望以此说服谢逊一起离开。
看到这，很多网友纳闷了：张无忌的舅舅外公不是还在世吗？谢逊怎么就成了他唯一的亲人了，这是明摆着不把外公舅舅放在眼里。
而且武当的太师张三丰对待张无忌就像爷爷对孙子一样，也算是半个亲人吧。不管怎么说，讲究忠孝仁义的张无忌说出这句台词显得很不妥当，原来的人设是崩塌了。
更有评论指出，编剧设计台词时实在是缺乏逻辑，当时的外公殷天正还没死都得被张无忌这句话气死。