诚意满满 汉化团队倩女胡莱三国郭嘉幽魂医生拓本谈《暗黑3》国服“奈非天”由来

《暗黑破坏神3》国服已经确认将在春节后与玩家见面,而国服官网也已经上线。玩家们在兴奋之余,讨论最多的则是一个国服官网上暗黑3关键名词Nephalem的翻译——“奈非天”。Nd7热门主流游戏攻略_实用技巧_经验分享

暗黑3国服官网 Nd7热门主流游戏攻略_实用技巧_经验分享

暗黑3国服官网Nd7热门主流游戏攻略_实用技巧_经验分享

很多玩家都知道Nephalem是开发团队选用了Nephilim的变体,但与繁体中文版不同,奈非天一词显然不是直接意译而来,那么奈非天这一种译法是怎样来的?一篇来自官网的博文就解释了一些本地汉化过程中汉化团队所考虑的一些问题。Nd7热门主流游戏攻略_实用技巧_经验分享

以下为博文原文:Nd7热门主流游戏攻略_实用技巧_经验分享

玩过《暗黑破坏神Ⅲ》繁体中文版的玩家对于国服官网首页的“奈非天”这个称呼可能会感到有些陌生,为什么《暗黑破坏神Ⅲ》简体中文版要将Nephalem翻译成“奈非天”?攻上天堂的七魔合体,为什么被称之为“大魔神”?Nd7热门主流游戏攻略_实用技巧_经验分享

今天,我们特地请来暴雪中国本地化团队的相关人员,与大家分享《暗黑破坏神Ⅲ》汉化工作中的一些思考。Nd7热门主流游戏攻略_实用技巧_经验分享

关于“奈非天”Nd7热门主流游戏攻略_实用技巧_经验分享

首先,由于Nephalem一词在暗黑里特殊性和重要性,我们决定采取结合一定的意译。Nd7热门主流游戏攻略_实用技巧_经验分享

Nephalem是暗黑世界中的第一代人类——即天使与恶魔共生的后代。他们拥有超越天使和恶魔的力量,是第一代人类,但又不是普通的人类。同时,在整个暗黑历史中,Nephalem是对剧情发展起着决定性作用的一群特殊存在,甚至影响着天堂与地狱的发展。他们的重要性不言而喻,对于这样一个具有极高重要性的名词,我们舍弃了直接音译的做法,决定给这个重要种族的名称赋予一定的意义。Nd7热门主流游戏攻略_实用技巧_经验分享

其次,Nephalem在词源学上与非天一词有着不可思议的相似性,更让我们决定选择非天一词来结合意译。Nd7热门主流游戏攻略_实用技巧_经验分享

Nephalem是开发团队取自Nephilim自创的名词,而Nephilim是英文中的希伯来语舶来品,词根n-ph-l暗含“fall”(陨落、堕落、坠落)的意义,其中一种说法他们是反叛天使与凡间女子交合的产物,所以Nephilim非神、非人、也不属于恶魔,都具有强大的力量,与神对立,且生性残暴。Nd7热门主流游戏攻略_实用技巧_经验分享

而中文里的“非天”是根据梵语Sura(即修罗)意译而来的,某种程度上说其实也是舶来品,阿修罗是六道众生里非常特殊的一类生灵,非神、非鬼、非人,介于神、鬼之间,他们果报殊胜拥有神通,生性好斗,与帝释天征战不休。在能力、等级、生性上具有很明显的相似性。如果要意译Nephalem一词,除非天之外,很难找到更合适的选择,况且最巧合的是英文词根“ph”和“非”发音也相似。Nd7热门主流游戏攻略_实用技巧_经验分享

最后,名词结构上中英文也比较相似。Nd7热门主流游戏攻略_实用技巧_经验分享

英文里的Nephalem中有“Ne”这个前缀,阿修罗的“阿”这个字是个否定冠词,表示不是、非的否定意思,而奈非天中的“奈”字刚好有怎奈、无奈之意。Nd7热门主流游戏攻略_实用技巧_经验分享

综合以上考虑,我们因此决定结合一定的音译(Nepha-奈非)和一半的意译(n-ph-l - 非天)。Nd7热门主流游戏攻略_实用技巧_经验分享

其实,非天一词本质上是对梵文的一种意译,它不是佛教专用词汇,而且暗黑世界也不完全是仅限西方文化背景,它囊括了现实世界中的众多文化,是一个文化多元化的游戏背景设定。Nd7热门主流游戏攻略_实用技巧_经验分享

关于“大魔神”Nd7热门主流游戏攻略_实用技巧_经验分享

由于阿努将自身的黑暗面剥离,形成了恶龙塔萨迈特,在自身与恶龙同归于尽后,塔萨迈特化身成了七大魔头,即后来的三魔神(迪亚波罗、墨菲斯托、巴尔)和四魔王(阿兹莫丹、彼勒尔、督瑞尔、安达莉尔)。Nd7热门主流游戏攻略_实用技巧_经验分享

塔萨迈特才是真正意义上的万恶之源,因此攻上天堂的七魔合体只能算是终极魔神身份,所以我们称之为“大魔神”。 Nd7热门主流游戏攻略_实用技巧_经验分享

Nd7热门主流游戏攻略_实用技巧_经验分享

也许你还喜欢

游戏再进课堂 EA梦之队攻略公司dot

美国EA公司近日公布了新作《模拟城市教育版(SimCityEDU)》,该作品为EA经典系列《模拟城

《苍蓝前线》震撼首曝弹珠怎么阿莎

全新战舰动作策略手游《苍蓝前线》预约开启,CG震撼首曝!《苍蓝前线》多年磨一剑,将TPS、

《跑跑卡丁车》与你贺新年密室逃脱

转眼间,2012年已经离我们而去。在过去的这一年里,我们共同为了胜利而不断努力,共同分享了

传奇超变私服手游9.2猎人必抓宝宝

传奇超变私服手游是很多的玩家很喜欢的游戏的类型之一,在传奇超变私服手游中玩家可以体

国行XboxOn剑网三万花镇派经脉e新

今日,微软中国官方博客发布了一篇名为”Xbox One 国行版最新进展“的博文,公

西山猫学派装备神殿岛居校园行,用年

2024年,年轻一代已在逐渐成为消费群体主流,根据国家统计局数据显示,中国的Z世代已经达到

神兽哮狂龙之啸宝珠天犬出世 《西

回合制精品网游《西游3》自圣兽版本内测以来,得到了广大西粉们的青睐与支持。玩家们在

210000奇迹暖暖12-1萌娘育成坊0000

2100000000级超变传奇是很多的玩家很喜欢的游戏的类型之一,在2100000000级超变传奇中玩

下棋打牌,魔域口袋版全新玩法带你浮

在魔域口袋版,充满魔幻的世界不仅仅是战斗与探险,还有融合了智慧和乐趣的全新玩法。现在

《全球使命》年度盛典第一章 全民

元旦刚过,又逢新年。在这辞旧迎新之际,为感谢广大玩家对《全球使命》长期以来的支持与厚